這是寫於2005.11.12的網誌,那時候佳佳才二歲.(這次再去土耳其,有機會的話,我還是要再去上課...)
說起學土文的過程,我得承認自己沒有語言天份,也不夠努力,老是幻想著有一天,忽然睡醒了之後,土文就可以瑯瑯上口了.當然這是不可能發生的事,所以我也只能乖乖的去上土文課了.
二年前,帶著剛滿三個月的女兒,獨自一人來到土耳其,我已忘了當初怎麼會有這麼大的勇氣,自己帶著小 baby ,拎著大包小包的行李,經過曼古轉機,來到伊斯坦堡,再轉機到IZMIR.只記著心中的一個信念”我絕對不能被人看輕”. 當初來到土耳其,只會幾句簡單的土文問候語,每天和婆婆就是比手劃腳的溝通,再不然就是靠鄰居一位大學生的英文翻譯,過了將近三個月的啞巴生活之後,我開始了我的土文課程.
土文課是在土耳其安卡拉大學附設的語文中心TÖMER 的 IZMIR 分部上的,每天早上八點從家裏出發,搭乘公車到IZMIR市中心的TÖMER上課,每個月課程結束,還會有一個升級考試.在這裏我認識了來自各國的同學,其中有德國的老記者先生/一對韓國的夫妻/一位日本的小姐/三位俄羅斯女子(嫁為土人婦)......,除了每天下課要準時回家(我公婆幫我照顧小孩,他們會計算我應該要回到家的時間,若是太遲了,他們就會詢問原因,我想,他們是擔心我發生意外吧!!!)餵小孩喝母奶/幫忙打掃家裏/學習如何煮菜之外,想想,那也是一段快樂的學生生活.
去年來土耳其,因為只短暫的停留了三個月,所以也没想去再上土文課,就這樣打混兼摸魚的混過去了. 今年九月再度來土,心想反正已經來了,就不要浪費了機票的錢,加上婆婆說有免費的土文課可以上,所以我就又開始學習土文了.這次不同的是,我和婆婆及女兒"三人行"一同去上土文課. 星期四(11/10)一大早,我就起床,很興奮的準備要去上課的文具用品,另一方面,也把女兒叫起來,讓她吃完早餐,穿好衣服,就等婆婆起床一起去上課. 原來上課的地點是住家附近的一個國小,來到了二樓的教室,教室裏已經坐了好幾位"阿姨"(果然還是女生比較好學,還是土耳其的女生文盲比較多?)我們和老師打過招呼之後,就坐了下來,老師是一位文質彬彬的老先生,據婆婆說,他是一位退休的教師,當然,其他的同學都對我和女兒非常的好奇,不停的問我問題.讓我覺得好像是來到了"菜市場",一點上課的氣氛也沒有.還好老師非常的好,一點也不引以為意.倒是女兒不太賞臉,不停的吵鬧,想想也真為難了一個二歲半的小娃兒,要陪媽媽和祖母在教室裏坐上二個小時. 基本上,老師教的並不難,和TÖMER的教學有天壤之別,但是各有各的好處,在這裏,進度不快,老師很有耐心的一個字一個字的說給我聽,尤其是我老是搞不清楚 L 和 R ,老師都會不厭其煩的一再反覆的唸.因為其他的"阿姨"同學也都很熱心好學,我想,只要時間允許,我會繼續去上課的.
留言列表
